mercredi 14 octobre 2020

La vie animée de Nina W.

Mardi 6 octobre 2020, j'ai eu le privilège d'assister, à Lille, à la création du spectacle de Séverine Coulon intitulé La Vie animée de Nina W., et qui s'inspire, librement, de la vie de Nina Wolmark, créatrice et scénariste des séries Les Mondes engloutis et (avec Jean Chalopin) Ulysse 31.

Consacrer un spectacle à la vie d'une illustre inconnue est un choix à priori surprenant, et lorsque j'ai su que ce spectacle était en préparation, cela me semblait un projet bien étrange. Parmi les générations sucessives qui ont vibré avec Ulysse 31, combien de jeunes spectateurs connaissent véritablement le nom de Nina Wolmark ?

Comme Tomi Ungerer né dix ans avant elle, Nina Wolmark appartient à cette génération d'enfants qui ont été bousculés par la guerre et qui, sortis de l'enfance, sont devenus auteurs pour enfants. C'est ce que se propose de raconter La Vie animée de Nina W. : comment cette enfant, tombée petite dans la marmite de la « potion tragique », a traversé à sa manière les événements qui ont secoué le monde autour d'elle, et finalement inventé des personnages et des univers qui, portés à l'écran, ont fait rêver les enfants du monde entier.

Est-il possible de balayer une moitié de vingtième siècle, d'évoquer la guerre, le ghetto de Varsovie, les camps, l'après-guerre, mai 68, tout cela avec deux comédiens et en l'espace d'une heure, sans se perdre en route ? Séverine Coulon prouve brillamment que oui. Maîtrisant les techniques du théâtre d'objets, elle fait feu de tout bois et j'ai appris à cette occasion que l'on peut donc raconter une histoire avec des briques, avec des billes, avec des feuilles de papier, faire d'une toupie un personnage… j'ai aimé ce dispositif comme j'aime, amoureusement, la technique cinématographique quand elle se met au service d'un récit, quand elle crée un monde de toutes pièces. Là, sur ce plateau de quelques mètres carrés, on voyage constamment.

Quand les lumières s'éteignent et que le rideau s'ouvre, la scène reçoit comme une pluie de feuilles de papier qui tombent du ciel. Ce début hypnotique est à l'image de ce qui suivra.

Il y a un moment très drôle où le texte raconte que Nina « tombe amoureuse du dos de Gilbert » (Gilbert Wolmark, qu'elle épousera) ; c'est un bel instant de récit visuel où la lumière nous transporte dans l'espace et dans le temps, dans cette salle de cinéma où s'est produite cette rencontre.

La vie animée de Nina W. s'adresse à tous les publics à partir de 7 ans. Est-ce possible de parler du XXe siècle et de ses drames aux enfants, et de leur donner de la joie ? Cela fonctionne ici, grâce à l'écriture et la mise en scène qui ménagent un équilibre virtuose entre la gravité des sujets évoqués, la vivacité des comédiens et des personnages qu'ils incarnent tour à tour, l'invention visuelle et scénique, l'humour, l'émotion.

Je veux citer les deux comédiens, Jean-Louis Ouvrard et Nama Keita, qui font merveille et grâce à qui, chapitre après chapitre on avance dans un optimisme résolu. Le dernier segment du spectacle, qui donne la vedette à Bic et Bac, est délicieux parce qu'à partir de là, dans la salle, les enfants rient et rient encore, sans retenue, ce qui fait passer tout le reste — mieux : prouve la pertinence de tout le reste.


En épilogue, la lecture d'une lettre qu'adresse Nina Wolmark à son arrière-petite fille est un coup de grâce, dans les deux sens de ce terme. Là, l'émotion submerge tout (mieux vaut avoir un mouchoir à portée de main…) et les mots donnent un sens à tout ce qui a précédé, aux choses heureuses comme aux autres.

C'est un spectacle étonnant, et de premier ordre.

La saison théâtrale 2020-2021 comporte plus que son lot d'aléas ; pour vous informer sur la tournée prévue, il est donc recommandé de suivre de près d'actualité de la compagnie sur son site officiel, ou mieux encore, sur sa page Facebook. Et si tout se passe comme prévu, La Vie animée de Nina W. se jouera à Paris, au théâtre Mouffetard, au mois de février 2021. Ne manquez pas cet événement.

La pièce de Séverine Coulon est librement inspiré de Anna ou la mémoire de l'eau, autobiographie de Nina Wolmark qui reste inédite à ce jour.

© Hervé Lesage de La Haye, octobre 2020.


 
Merci à Séverine Coulon, Babett Gatt et à toute la compagnie Les Bas bleus, ainsi qu'à Grégory Vandaële et à l'équipe du théâtre Le Grand bleu pour leur accueil.

Photos © Louise Duneton.

vendredi 25 septembre 2020

Les premières diffusions des Mondes engloutis (2/2)

(Vous pouvez lire ici la première partie de cet article.)

La série animée Les Mondes engloutis fit une première apparition à l'antenne le 5 juin 1985, sous forme d'un extrait de quelques minutes, mais c'est véritablement le mardi 24 septembre 1985 que le tout premier épisode en était diffusé à la télévision française. Les Mondes engloutis ont 35 ans ! À l'occasion de cet anniversaire, je vous propose de revenir en détail sur les dates et les conditions de diffusion des Mondes engloutis de 1985 à 1988.


Initialement, Les Mondes engloutis a existé sous deux formes :
- un feuilleton de 104 épisodes de 13 minutes (précisément, deux saisons de 52 épisodes chacune),
- une série de 52 épisodes de 26 minutes (deux saisons de 26 épisodes).

La diffusion de la première saison se déroule au rythme suivant :
- le mardi soir, un épisode de 13 minutes,
- le jeudi soir, un épisode de 13 minutes,
- le samedi après-midi, reprise des deux épisodes de la semaine mis bout-à-bout pour former une histoire complète de 26 minutes.

Pour la seconde saison diffusée à partir d'octobre 1986, le principe est sensiblement le même :
- le mercredi matin, deux épisodes de 13 minutes,
- le jeudi soir, reprise des deux épisodes de la veille mis bout-à-bout pour former une histoire complète de 26 minutes.

Comme pour beaucoup de séries de cette époque qui existaient sous plusieurs formats, le format feuilletonant, court, disparaît de l'antenne lors des rediffusions. De même les intégrales qui paraissent en VHS puis en DVD ne proposent que le format en histoires complètes de 26 minutes. Le feuilleton en épisodes de 13 minutes est introuvable de nos jours. Il avait pourtant de nombreux mérites. Il rendait la série plus facile d'accès au jeune public, et comportait en outre un résumé de début d'épisode que déclamait la voix hypnotique, reconnaissable entre toutes, de l'immense comédien Jean Négroni.

Ces épisodes courts comportaient, en outre, un générique de fin abrégé, alternative intéressante au générique complet, à la fois superbe et interminable (3'22, c'est un record !). Ce générique court, de 31 secondes seulement, a existé dans deux versions légèrement différentes : l'une comportait une courte plage instrumentale (en fait, l'introduction instrumentale du générique de début) et l'autre, un montage ultra-court de la chanson avec un extrait du fameux troisième couplet présent dans le vidéo-clip mais totalement inédit au disque. Actuellement, ces deux génériques sont absolument inédits en DVD et sur Internet.

Saison 1

Quand la diffusion commence, la chaîne Antenne 2 joue gros : devant l'énorme potentiel de la série, elle a d'ores et déjà passé commande d'une seconde saison pour l'année suivante. En tant que coproducteur, elle prend un important risque financier. Il faut donc que la série fasse l'événement et qu'aucun jeune téléspectateur ne puisse rater son lancement.

Le mercredi 25 septembre, lendemain de la diffusion du tout premier épisode, une émission spéciale de Récré A2 est donc entièrement consacrée à promouvoir la série. Dans un décor qui représente le poste de pilotage de la locomotive pirate, Dorothée et son acolyte Jacky présentent tour à tour les personnages principaux, et plusieurs extraits de la série sont diffusés. Le générique de fin de Récré A2 lui-même est illustré d'images tirées de l'épisode « L'empereur Qin et le 8e royaume », dont la diffusion n'aura lieu que trois mois plus tard.

Dorothée et Jacky présentent les personnages principaux des Mondes engloutis

Rediffusion

Quand s'achève la diffusion de la saison 1, qui a été un triomphe, il n'est pas question de laisser le soufflé retomber. La chaîne programme donc immédiatement une rediffusion des épisodes de 26 minutes, le dimanche matin, qui va permettre de faire la jonction jusqu'à l'arrivée de la saison 2. Un jeu-concours est même organisé avec le magazine Pif autour de la série et qui dure plusieurs semaines : une question est posée aux téléspecteurs juste après l'épisode, et Pif donne dans ses pages un indice visuel. Cette reprise de la saison 1 court jusqu'au début de l'été (pas d'émission le 22 juin, semble-t-il), puis s'interrompt quelques semaines. Les 13 derniers épisodes sont diffusés au mois d'août dans Récré A2 été le jeudi et le vendredi, parfois le samedi semble-t-il ; les dates précises sont actuellement incertaines.

Lors de cette rediffusion, l'ordre des épisodes est légèrement modifié : « Le cristal vivant » vient s'insérer en deuxième position, juste avant « Les pilotis du démon » (lequel devient l'épisode 3, et ainsi de suite jusqu'à la « Loi des Mogokhs » où l'on retombe sur ses pieds).

Diffusion originale Rediffusion de 1986
1. La cité d'Arkadia 1. La cité d'Arkadia
2. Les pilotis du démon 2. Le cristal vivant
3. Thot 3. Les pilotis du démon
4. Le klub pirate 4. Thot
5. Le cristal vivant 5. Le klub pirate
6. La loi des Mogokhs 6. La loi des Mogokhs

C'est l'ordre de la rediffusion de 1986 que j'ai noté à l'époque, et sur lequel je me suis appuyé, à tort, pour déduire la date de première diffusion du premier épisode qui me manquait. J'avais la date de « Thot » et des « Pilotis du démon », pas celle du « Cristal vivant » ni de « La cité d'Arkadia ». C'est la raison pour laquelle depuis 2002, on peut lire à peu près partout (y compris dans le coffret Inédits & raretés de Vladimir Cosma) que la série a démarré le 17 septembre et que « Le cristal vivant » est l'épisode 2. C'est faux et je suis le premier resposable de cette erreur, dont je n'imaginais pas, alors, la portée. La voici enfin corrigée. En fin d'article, un tableau général donne les dates de diffusion réelles épisode par épisode.

Saison 2

En octobre 1986, l'émission Récré A2 du mercredi s'est étendue au matin. Programmer Les Mondes engloutis le mercredi matin dans son format de 2x13 minutes fait donc partie d'une stratégie gagnante pour assurer le succès de ce nouveau créneau. Les épisodes de 26 minutes, eux, sont diffusés le jeudi.

Dès le premier jeudi, cependant, une erreur est commise : sans doute à cause de son titre proche, l'épisode « Le Secret de l'orichalque » est diffusé en lieu et place du « Retour de l'orichalque ». En d'autres termes, le premier épisode de la nouvelle saison, sous sa forme d'une histoire complète de 26 minutes, est passé à la trappe…

À partir de janvier 1987, la programmation est bousculée, sans doute pour faire place aux nouvelles séries. Contrairement à ses engagements, Antenne 2 cesse totalement de diffuser Les Mondes engloutis dans sa version feuilleton ; seul l'épisode de 26 minutes du jeudi est maintenu. Pas moins de 24 épisodes de 13 minutes n'ont donc jamais été diffusés. Pour les téléspectateurs qui n'ont pas la possibilité d'être devant leur poste le jeudi soir, c'est une immense déception.

Autres rediffusions

Une rediffusion intégrale a eu lieu au cours de l'été 1988 dans l'émission L'été en baskets, à partir du 16 juillet, au rythme d'un épisode de 26 minutes chaque matin, du mardi au samedi. Les neuf derniers épisodes sont diffusés à la rentrée dans l'émission Bonjour les baskets, le mercredi matin. C'est la dernière apparition de la série sur la chaîne Antenne 2.

Une rediffusion partielle des Mondes engloutis a lieu sur TF1 de janvier à mars 1990 dans l'émission Club Dorothée. Le détail m'en est inconnu pour le moment.

Une rediffusion quasi intégrale a lieu sur TF1 à l'automne 1991, tôt le matin, dans l'émission Club mini Zig-Zag. Les épisodes sont diffusés dans un désordre complet, certains sont abrégés, voire diffusés en léger accéléré. Bref, c'est un massacre, qui vaudra à TF1 une procédure pour atteinte à l'intégrité de l'œuvre et obligera la chaîne à dédommager les auteurs pour le préjudice subi.

Voici maintenant le tableau que tout le monde attend : la date de chacun des 210 épisodes diffusés sur Antenne 2 de 1985 à 1988 ! N'hésitez pas à laisser un commentaire pour signaler toute erreur ou imprécision.

Épisode
Première diffusion
1985-1987

double format, 13 et 26 min
Rediffusion s. 1
1986

format 26 min seul
Deuxième diffusion
1988

format 26 min seul
Saison 1
1 La cité d'Arkadia 2x13 min mardi 24 & jeudi 26 septembre 1985 dimanche 30 mars 1986 samedi 16 juillet 1988
1x26 min samedi 28 septembre 1985
2 Les pilotis du démon 2x13 min mardi 1er & jeudi 3 octobre 1985 dimanche 13 avril 1986 lundi 18 juillet 1988
1x26 min samedi 5 octobre 1985
3 Thot 2x13 min mardi 8 & jeudi 10 octobre 1985 dimanche 20 avril 1986 mardi 19 juillet 1988
1x26 min samedi 12 octobre 1985
4 Le Klub pirate 2x13 min mardi 15 & jeudi 17 octobre 1985 dimanche 27 avril 1986 mercredi 20 juillet 1988
1x26 min samedi 19 octobre 1985
5 Le cristal vivant 2x13 min mardi 22 & jeudi 24 octobre 1985 dimanche 6 avril 1986 jeudi 21 juillet 1988
1x26 min samedi 26 octobre 1985
6 La loi des Mogokhs 2x13 min mardi 29 & jeudi 31 octobre 1985 dimanche 4 mai 1986 vendredi 22 juillet 1988
1x26 min samedi 2 novembre 1985
7 Les mille et une heures d'Arkadia 2x13 min mardi 5 & jeudi 7 novembre 1985 dimanche 11 mai 1986 samedi 23 juillet 1988
1x26 min samedi 9 novembre 1985
8 Démosthène, dit D.D. 2x13 min mardi 12 & jeudi 14 novembre 1985 dimanche 18 mai 1986 lundi 25 juillet 1988
1x26 min samedi 16 novembre 1985
9 Tada et les insignes sacrés 2x13 min mardi 19
& jeudi 21 novembre 1985
dimanche 25 mai 1986 mardi 26 juillet 1988
1x26 min samedi 23 novembre 1985
10 Icelandis, le vaisseau fantôme 2x13 min mardi 26 & jeudi 28 novembre 1985 dimanche 1er juin 1986 mercredi 27 juillet 1988
1x26 min samedi 30 novembre 1985
11 La convention pirate 2x13 min mardi 3 & jeudi 5 décembre 1985 dimanche 8 juin 1986 jeudi 28 juillet 1988
1x26 min samedi 7 décembre 1985
12 La folie de Shagshag 2x13 min mardi 10 & jeudi 12 décembre 1985 dimanche 15 juin 1986 vendredi 29 juillet 1988
1x26 min samedi 14 décembre 1985
13 Des enfants et des souris 2x13 min mardi 17 & jeudi 19 décembre 1985 dimanche 29 juin 1986 samedi 30 juillet 1988
1x26 min samedi 21 décembre 1985
14 Les partenaires de Barkar 2x13 min mardi 24 & jeudi 26 décembre 1985 vendredi 1er août 1986 ?
[date incertaine]
lundi 1er août 1988
1x26 min samedi 28 décembre 1985
15 L'empereur Qin et le 8e royaume 2x13 min mardi 31 décembre 1985 & jeudi 2 janvier 1986 samedi 2 août 1986 mardi 2 août 1988
1x26 min samedi 4 janvier 1986
16 Le Temkor d'Arkana 2x13 min mardi 7 & jeudi 9 janvier 1986 jeudi 7 août 1986 mercredi 3 août 1988
1x26 min samedi 11 janvier 1986
17 L'homme-tambour 2x13 min mardi 14 & jeudi 16 janvier 1986 vendredi 8 août 1986 jeudi 4 août 1988
1x26 min samedi 18 janvier 1986
18 Rébecca, pirate du lac 2x13 min mardi 21 & jeudi 23 janvier 1986 samedi 9 août 1986 vendredi 5 août 1988
1x26 min samedi 25 janvier 1986
19 Le guérisseur d'étoiles 2x13 min mardi 28 & jeudi 30 janvier 1986 jeudi 14 août 1986 samedi 6 août 1988
1x26 min samedi 1er février 1986
20 Les prisonniers du temps perdu 1986 2x13 min mardi 4 & jeudi 6 février vendredi 15 août 1986 lundi 8 août 1988
1x26 min samedi 8 février 1986
21 La Taka des Inuks 2x13 min mardi 11 & jeudi 13 février 1986 jeudi 21 août 1986 mardi 9 août 1988
1x26 min samedi 15 février 1986
22 Villon, la cour des miracles 2x13 min mardi 18 & jeudi 20 février 1986 vendredi 22 août 1986 mercredi 10 août 1988
1x26 min samedi 22 février 1986
23 La guerre interstrates 2x13 min mardi 25 & jeudi 27 février 1986 jeudi 28 août 1986 jeudi 11 août 1988
1x26 min samedi 1er mars 1986
24 Gog et Magog 2x13 min mardi 4 & jeudi 6 mars 1986 vendredi 29 août 1986 vendredi 12 août 1988
1x26 min samedi 8 mars 1986
25 Docteur Test 2x13 min mardi 11 & jeudi 13 mars 1986 jeudi 4 septembre 1986 samedi 13 août 1988
1x26 min samedi 15 mars 1986
26 Le secret de l'Orichalque 2x13 min mardi 18 & jeudi 20 mars 1986 jeudi 11 septembre 1986
[+ jeudi 2 octobre 1986]
lundi 15 août 1988
1x26 min samedi 22 mars 1986
Saison 2
1 Le retour de l'Orichalque 2x13 min mercredi 1 octobre 1986 mardi 16 août 1988
1x26 min [jeudi 2 octobre 1986]
[non diffusé]
2 L'échiquier des mondes 2x13 mercredi 8 octobre 1986 mercredi 17 août 1988
1x26 jeudi 9 octobre 1986
3 Cyrano de Borbotrak 2x13 mercredi 15 octobre 1986 jeudi 18 août 1988
1x26 jeudi 16 octobre 1986
4 Zara ou l'éternel retour 2x13 mercredi 22 octobre 1986 vendredi 19 août 1988
1x26 jeudi 23 octobre 1986
5 La jeunesse de Spartakus 2x13 mercredi 29 octobre 1986 samedi 20 août 1988
1x26 jeudi 30 octobre 1986
6 Ringnar-bizeness 2x13 mercredi 5 novembre 1986 lundi 22 août 1988
1x26 jeudi 6 novembre 1986
7 Toutankhaton, le combat royal 2x13 mercredi 12 novembre 1986 mardi 23 août 1988
1x26 jeudi 13 novembre 1986
8 Casino pirate 2x13 mercredi 19 novembre 1986 mercredi 24 août 1988
1x26 jeudi 20 novembre 1986
9 Le règne de Bob 2x13 mercredi 26 novembre 1986 jeudi 25 août 1988
1x26 jeudi 27 novembre 1986
10 Les hommes-caméléon 2x13 mercredi 3 décembre 1986 vendredi 26 août 1988
1x26 jeudi 4 décembre 1986
11 Ogida le Cherokee 2x13 mercredi 10 décembre 1986 samedi 27 août 1988
1x26 jeudi 11 décembre 1986
12 Le maître des écritures 2x13 mercredi 17 décembre 1986 lundi 29 août 1988
1x26 jeudi 18 décembre 1986
13 Bic et Bac superpangolins 2x13 mercredi 24 décembre 1986 mardi 30 août 1988
1x26 jeudi 25 décembre 1986
14 Alexis et la horde d'or 2x13 mercredi 31 décembre 1986 mercredi 31 août 1988
1x26 jeudi 1er janvier 1987
15 Le triangle des Abyssos 2x13 [jamais diffusé] jeudi 1 septembre 1988
1x26 jeudi 8 janvier 1987
16 Oncle Albert 2x13 [jamais diffusé] vendredi 2 septembre 1988
1x26 jeudi 15 janvier 1987
17 Sacrés pirates 2x13 [jamais diffusé] samedi 3 septembre 1988
1x26 jeudi 22 janvier 1987
18 Les frères de Barkar 2x13 [jamais diffusé] mercredi 14 septembre 1988
1x26 jeudi 29 janvier 1987
19 Drôles de vacances 2x13 [jamais diffusé] mercredi 5 octobre 1988
1x26 jeudi 5 février 1987
20 Le dodo des dodos 2x13 [jamais diffusé] mercredi 12 octobre 1988
1x26 jeudi 12 février 1987
21 L'ombre de Tehra 2x13 [jamais diffusé] mercredi 19 octobre 1988
1x26 jeudi 19 février 1987
22 Le temple du condor 2x13 [jamais diffusé] mercredi 26 octobre 1988
1x26 jeudi 26 février 1987
23 Ma-Thot 2x13 [jamais diffusé] mercredi 2 novembre 1988
1x26 jeudi 5 mars 1987
24 La porte de l'aurore 2x13 [jamais diffusé] mercredi 9 novembre 1988
1x26 jeudi 12 mars 1987
25 Le retour du temps perdu Ⅰ
Le chemin de lumière
2x13 [jamais diffusé] mercredi 16 novembre 1988
1x26 jeudi 19 mars 1987
26 Le retour du temps perdu Ⅱ
Vers l'ailleurs et demain
2x13 [jamais diffusé] mercredi 23 novembre 1988
1x26jeudi 26 mars 1987

© Hervé Lesage de La Haye, septembre 2020.

mercredi 23 septembre 2020

Les premières diffusions des Mondes engloutis (1/2)

Le 5 juin 1985, Récré A2 consacrait, depuis les bords du lac d'Annecy, une émission spéciale au festival international du film d'animation. Au programme, notamment, les résultats très attendus du concours Anim'A2, qui mettait en compétition des classes de collège de la France entière ayant réalisé un court-métrage animé, tous les films ayant au préalable été diffusés dans Récré A2. Au programme également, l'annonce de quelques-un des dessins animées vedettes de la saison suivante, dont la diffusion allait commencer en septembre.

Au cours de l'émission, on peut donc voir un extrait de Bibifoc (en anglais, la version française n'étant pas encore prête), un extrait de Quick et Flupke d'après les personnages d'Hergé (avec une musique de générique non définitive), un extrait des Aventures de M. Démo, dessin animé de Jacques Rouxel animé par ordinateur et, surtout, un aperçu de ce qui devait devenir la série vedette de l'année 1985-1986, Les Mondes engloutis.

Là non plus, la série n'est pas tout à fait prête. L'extrait qui est diffusé ce 5 juin, qui dure près de quatre minutes, est donc tiré de l'épisode pilote des Mondes engloutis, c'est-à-dire la version « de travail » du premier épisode, qui a été réalisé par la SFP sous la direction de Michel Gauthier en 1984.

Cet extrait est précédé d'une séquence humoristique mettant en scène Charlotte Kady et Jacky Jakubowicz, qui coaniment cette émission. Ils étaient chargés de convoyer par le train les bobines des différents extraits et de les apporter à Annecy ; mais à la suite d'une erreur de Jacky, les voilà coincés dans la petite gare (fictive) de… Rannecy. C'est donc le quai de cette gare qui sert de décor à cette toute première présentation des Mondes engloutis.

Jacky et Charlotte présentent Les Mondes engloutis
Pour la première fois depuis 1985, je vous propose de revoir l'extrait en question. Côté image, ces quatre minutes sont rigoureusement identiques au premier épisode définitif (à d'autres moments, le montage et l'animation du pilote différent du premier épisode, mais pas ici).


La principale différence avec le premier épisode définitif, c'est la présence de musiques provisoires en lieu et place des musiques de Vladimir Cosma (qui n'était pas encore recruté en 1984). Les musiques, choisies par Michel Gauthier dans une banque sonore, pourront probablement être identifées par les plus mélomanes d'entre vous. Pour ma part, j'ai reconnu la toute première : il s'agit de « En bateau », tiré de la délicieuse Petite suite de Claude Debussy, dans une version pour orchestre. (Notons que dans le mixage définitif, ce morceau sera remplacé par un morceau original de Vladimir Cosma qui repose, lui aussi, sur une mélodie à la flûte traversière.) Pour les autres morceaux, c'est à vous de jouer !

Vous pouvez lire la suite ici :
Les premières diffusions des Mondes engloutis (2/2)
© Hervé Lesage de La Haye, septembre 2020.

mercredi 13 novembre 2019

Ulysse 31 en blu-ray : les dix commandements (9 & 10)

Voici la fin de notre grand feuilleton : les dix commandements à suivre pour faire une édition d'Ulysse 31 en blu-ray qui soit à la hauteur des attentes et qui corrige les erreurs du passé.

Les huit premiers commandements étaient :
1. D'une source argentique tu partiras
2. L'étalonnage tu soigneras
3. L'épisode pilote tu proposeras
4. Tu n'abuseras point de la compression
5. Tu ne zoomeras point
6. La version en 156 épisodes tu proposeras
7. Avant le premier épisode, point de résumé ne mettras
8. Les génériques point ne négligeras


9. La version japonaise tu proposeras

Ulysse 31 est une série franco-japonaise. Le scénario et les dialogues français, écrits par Nina Wolmark et Jean Chalopin, ont été adaptés en japonais par Yoshitake Suzuki, sous la supervision des auteurs français. La version française de la série constitue donc sa véritable « version originale » ; toutefois, l'écriture même de la série ayant été influencée par ses conditions de production, ainsi que par les remarques et interventions des producteurs japonais, on aurait tort de continuer à négliger sa version japonaise. Négliger ? Le mot est faible : hormis un épisode bonus proposé dans la défunte édition Premium chez IDP en 2005, il reste à peu près impossible de voir des épisodes d'Ulysse 31 en japonais aujourd'hui. Cherchez sur Youtube… à l'heure actuelle, aucun épisode (hormis le fameux épisode pilote) ne semble disponible en japonais.

Ce qui complique un peu les choses, c'est qu'il existe deux versions japonaises :
– la version de 1981, avec les musiques de Denny Crockett et Ike Egan (mais un montage musique totalement différent du montage français),
– la version de 1986, avec une nouvelle partition de Kei Wakakusa.


Une belle réédition d'Ulysse 31 se devrait, me semble-t-il, de proposer au moins l'une des deux versions japonaises (de préférence la première, évidemment), avec un sous-titrage de qualité. Cela offrirait au spectateur français l'occasion de redécouvrir la série sous un jour différent. Pour ceux qui, éventuellement, hésiteraient à racheter une série qu'ils possèdent déjà en DVD, cela constitue un argument supplémentaire en faveur de cette réédition.

Le luxe serait d'avoir le choix entre les deux versions japonaises, ce qui permettrait aux fans les plus obsessionnels de les comparer… mais nous touchons là, sans doute, au domaine du rêve.


10. Le droit d'auteur tu respecteras

Cela semble-t-il évident ? Rééditer une œuvre ne devrait se faire que dans le respect de ses créateurs. Pourtant, les contre-exemples existent. Nul besoin de rappeler la nébuleuse affaire Goldorak, dont l'édition DVD à la fin de l'été 2005 avait défrayé la chronique judiciaire et mis le web geek français en ébullition. Respecter le droit d'auteur, ce n'est pas uniquement une question de contrat signé et d'argent qui passe de main en main ; respecter le droit d'auteur c'est d'abord se plier au droit moral, qui est inscrit dans la loi française et qui stipule notamment :

L'auteur jouit du droit au respect de son nom, de sa qualité et de son œuvre.
Code de la propriété intellectuelle, article L.121-1.

Ce droit a pourtant bel et bien été violé, concernant Ulysse 31, et l'est encore actuellement. Car sur les jaquettes des deux coffrets DVD édités par IDP depuis 2007, ainsi que sur les jaquettes de chacun des huit DVD contenus dans ces coffrets, les crédits sont entachés d'approximations et d'omissions désolantes.

Voyez plutôt.


La première chose qui fait bondir, c'est que le nom de Nina Wolmark (qui est coauteur, avec Jean Chalopin, de l'idée originale, du scénario et des dialogues d'Ulysse 31) est totalement absent de ces crédits. Jean Chalopin devient donc, seul, auteur de l'idée originale… Mais alors, qui a écrit le scénario et les dialogues ? Personne : Jean Chalopin n'a écrit que la « structure scénaristique » (!).

Immédiatement après, on constate également que le noms des dessinateurs français sont également oubliés : exit François Allot et Philippe Adamov, qui ont pourtant imaginé et conçu graphiquement les principaux décors et beaucoup des personnages secondaires.

Enfin, histoire de mettre en évidence l'amateurisme complet de ces jaquettes, notons que René Borg est devenu « conseillé artistique », ce qui continue de me faire rigoler (il en faut peu). Oh, il y a d'autres erreurs encore, comme l'oubli du producteur Yutaka Fujioka, sans qui Ulysse 31 n'aurait jamais pu exister.

À l'époque où ces DVD sont sortis, si Nina Wolmark, Jean Chalopin, François Allot et Philippe Adamov (à un moindre degré pour Allot et Adamov car en tant que dessinateurs, la loi française ne les considère pas comme auteurs de l'œuvre audiovisuelle) s'étaient présentés devant un tribunal, j'ai tendance à penser qu'ils auraient pu, sans peine, faire retirer de la vente cette édition et obtenir la destruction du stock. Nina Wolmark, particulièrement lésée par l'absence complète de son nom, aurait pu (aurait dû ?) le faire. Mais les auteurs français sont sans doute moins procéduriers qu'on le pense, ou moins attentifs. Quand il s'agit d'erreurs aussi énormes, je pense qu'ils ont tort. Je pense aussi qu'une jaquette, comme la couverture d'un livre, ne doit pas indiquer n'importe quoi.

Mais ce n'est que mon opinion.

Les crédits tels qu'ils apparaissent dans le générique français et le générique américain.
Bien entendu, les deux créateurs sont nommés !


À suivre…

Nous sommes arrivés au terme de ces dix commandements. Il y a encore des impératifs que je n'ai pas mentionnés, parce qu'ils me semblent évidents, mais on peut les signaler rapidement :
– respecter l'ordre original de diffusion des épisodes sur FR3,
– ne pas supprimer (ça s'est vu !) les écrans présentant le titre de l'épisode sur fond de nébuleuse,
– ne pas s'emmêler les pinceaux dans la cadence de l'image (qui est à 25 images par seconde, et non 24), pour éviter de se retrouver avec une bande sonore qui passe au ralenti comme dans la triste édition Blu-Ray de Goldorak.

Aujourd'hui, le plus important, c'est que les fans, les amateurs, les spectateurs restent attentifs et capables de se mobiliser. Si un éditeur se lance dans une restauration d'Ulysse 31, cela lui coûtera très cher et peut-être aura-t-il besoin d'un soutien concret sous forme de financement collaboratif ; mais cela ne devrait se faire que sur un contrat clair, qui comportera des engagements précis, notamment, pourquoi pas ? l'engagement de respecter un certain nombre des commandements que j'ai proposés. Alors là, oui, cela en vaudrait vraiment la peine.

À suivre…

© Hervé Lesage de La Haye, octobre 2019.

lundi 7 octobre 2019

Ulysse 31 en blu-ray : les dix commandements (7 & 8)

Suite de notre grand feuilleton : les dix commandements à suivre pour faire une édition d'Ulysse 31 en blu-ray qui soit à la hauteur des attentes et qui corrige les erreurs du passé.

Les premiers commandements étaient :
1. D'une source argentique tu partiras
2. L'étalonnage tu soigneras
3. L'épisode pilote tu proposeras
4. Tu n'abuseras point de la compression
5. Tu ne zoomeras point
6. La version en 156 épisodes tu proposeras


7. Avant le premier épisode, point de résumé ne mettras

C'est l'une des petites bêtises qui agacent depuis qu'Ulysse 31 existe en DVD et qui n'a jamais été corrigée : au début du premier épisode, avant le générique, il NE doit PAS y avoir le résumé du premier épisode !
« Le trente-et-unième siècle. C'est parce qu'Ulysse avait terrassé le Cyclope, et ainsi sauvé Télémaque, Thémis et Noumaïos, que les dieux de l'Olympe imaginèrent cette terrible vengeance… »

Ce résumé, cher à la mémoire de tous les amateurs d'Ulysse 31, a été conçu pour que le spectateur qui a raté le début de l'aventure puisse prendre la série en cours de route. Il doit donc être présent au début de chaque épisode de 26 minutes… à partir du second épisode seulement.

Rappelons aussi que dans la version en 156 épisodes de 5 minutes, il n'y a pas de résumé du tout.


8. Les génériques point ne négligeras

Cela peut sembler une évidence, mais ça va mieux en le disant : concernant les génériques français de début et de fin, le spectateur doit pouvoir choisir entre les chansons correspondant à la première diffusion (interprétées par Lionel Leroy), et la chanson correspondant à la majorité des rediffusions à partir de 1983 (« Ulysse revient », interprétée par Jacques Cardona). Cela vaut aussi bien pour les génériques longs de la version en 26 épisodes que pour les génériques abrégés de la version en 156 épisodes.

 

Parlons maintenant de l'image. Dans toutes les éditions commercialisées par IDP depuis vingt ans, le générique de début est miné par deux problèmes :
– master vidéo médiocre, avec ces images pâles et légèrement bleutées, loin des couleurs éclatantes que l'on a pu voir à la télévision ; d'ailleurs le générique japonais proposé en bonus dans l'édition Premium est déjà infiniment meilleur ;
– partant de ce mauvais master, IDP a dégradé encore ce générique par trop de compression ; cela génère, dans presque tous les plans, les « images fantômes » dont nous avons déjà parlé.

Le générique de fin, sans doute parce que le matériel disponible était de piètre qualité, n'est guère mieux loti. Et pour ne rien simplifier, il en existe deux versions : dans la seconde version, les textes ont été refaits, avec quelques fautes de frappe, et surtout, le texte est différent pour les crédits musicaux (les mentions « Osmond Studios » et « Editions Radmus New-York » ont été ajoutées ; il est probable que cet ajout soit la raison pour laquelle ce nouveau générique de fin a été créé, à une date que j'ignore, 1983 peut-être).

Ce second générique est celui qui a été utilisé dans les éditions VHS des années quatre-vingt, certaines rediffusions télévisées, ainsi que les premières éditions vidéo commercialisées par IDP : cassettes VHS en 1999, puis DVD en 2002. On reconnaît cette version à sa luminosité nettement trop forte, comme une photo surexposée, brûlée par endroit, et aux crédits contenant des fautes (« Adanov » au lieu de « Adamov », « Polidor » au lieu de « Polydor »).

Version refaite
présente en VHS et sur la 1re édition DVD
Version d'origine
présente sur les éditions DVD de 2005 et 2007


Depuis 2005, IDP nous gratifie d'un nouveau master, conforme au générique de la première diffusion télévisée, mais l'image est sombre et mal définie… c'est à peine mieux. Et… au lieu d'être coupée à droite, l'image est coupée à gauche.

Version refaite
(édition DVD de 2002)
Version d'origine
(éditions DVD de 2005 et 2007)

Quand on compare ces différentes captures d'écran, on se rend compte qu'aucune des versions n'est satisfaisante. En 2002, il manque une partie du robot jaune, que l'on récupère en 2005, mais alors c'est le visage de Thémis qui est rogné ; et dans les deux cas, les traits des personnages sont indistincts et le titrage peu lisible.

Enfin, il ne faut pas oublier d'intégrer les génériques courts, ceux qui correspondent à la version en 156 épisodes (générique de début : 46 secondes ; générique de fin avec la mention « à suivre » : 18 secondes).

À ce jour, cet écran mythique reste inédit en VHS et en DVD.

Ce n'est pas tout ! Dans toutes les éditions DVD, il manque les dernières secondes du générique de fin. Voici un montage réalisé à partir d'un DVD auquel j'ai ajouté les secondes manquantes, provenant d'une vieille édition VHS.


La moindre des choses, sur une réédition, serait que ce générique soit enfin proposé en entier, sans coupure.

La morale de tout cela, c'est qu'il y a, en apparence, un énorme travail à faire pour restituer aux génériques d'Ulysse 31 leur splendeur perdue. En réalité, si les précédents commandements sont respectés (partir d'une source pellicule, soigner l'étalonnage, ne pas zoomer), les choses vont, si l'on peut dire, se faire naturellement. Il ne faut simplement pas oublier, comme ce fut le cas lors de l'édition Premium, que les génériques font partie intégrante de l'œuvre — oubli d'autant plus dommageable que ces génériques ont joué un rôle considérable dans le succès d'Ulysse 31 et dans son accession au rang de classique.



Suite des dix commandements :
9. La version japonaise tu proposeras
10. Le droit d'auteur tu respecteras

© Hervé Lesage de La Haye, octobre 2019.

samedi 21 septembre 2019

Ulysse 31 en blu-ray : les dix commandements (5 & 6)

Suite de notre grand feuilleton : les dix commandements à suivre pour faire une édition d'Ulysse 31 en blu-ray qui soit à la hauteur des attentes et qui corrige les erreurs du passé.

Les premiers commandements étaient :
1. D'une source argentique tu partiras
2. L'étalonnage tu soigneras
3. L'épisode pilote tu proposeras
4. Tu n'abuseras point de la compression


5. Tu ne zoomeras point

Depuis les premières diffusions d'Ulysse 31, nous sommes habitués à voir des master vidéo dans lesquels l'image a été zoomée. Si l'on compare les photogrammes qui apparaissent sur la pellicule 35 mm et les images issues des différentes éditions DVD, on constate, en effet, que le cadre original a été fortement resserré.


Les parties de l'image qui manquent sur le DVD apparaissent ici en négatif.

D'ailleurs, dans le générique de fin, l'image actuellement proposée en DVD est à ce point zommée qu'un nom sort du cadre et perd sa dernière lettre !

Dans le générique de fin, le nom de Motoyoshi Tokunaga est coupé.

Une restauration à partir de la pellicule permettrait, enfin, de profiter de l'image dans sa totalité. Sa totalité, ça veut dire offrir l'image telle quelle, sans modifier le cadrage, et non pas, comme l'a fait Procidis pour Il était une fois... l'homme et Il était une fois... la vie, ouvrir le cadre à gauche et à droite mais le fermer en haut et en bas, avec l'objectif de transformer une image de proportions 4/3 en image approchant du 16/9.

Ce sixième commandement en contient donc un autre : tu ne recadreras point.


6. La version en 156 épisodes tu proposeras

On l'a un peu oublié, mais initialement, la série Ulysse 31 a été diffusée à la télévision sous forme d'un court feuilleton quotidien, constitué de 156 épisodes de 5 minutes. Ceux qui ont vécu cette expérience peuvent témoigner de l'intense suspense que cela engendrait, et je ne suis pas loin de penser que cet épisode quotidien d'Ulysse d'une brièveté redoutable a beaucoup contribué au succès de la série, en l'installant dans la vie quotidienne des jeunes spectateurs et en transformant chaque journée en une longue attente, l'attente de la suite du feuilleton.

Source : http://greniertv.over-blog.com

Est-il possible de revivre cette expérience aujourd'hui, de la recréer chez soi pour une nouvelle génération de jeunes spectateurs ? Non. Les épisodes sont désespérément figés dans leur carcan de 26 minutes, et le fameux écran « à suivre » a totalement disparu.

Pour autant, est-ce une fatalité ? Absolument pas. Aujourd'hui (et, en fait, depuis que le DVD existe) la technique permettrait tout à fait de laisser le choix : visionner Ulysse 31 sous forme de 26 épisodes complets, ou bien sous forme d'un feuilleton de 156 mini-épisodes. Sur un DVD comme sur un disque Blu-Ray, en effet, la technique dite du seamless branching (qu'on pourrait traduire par « aiguillage automatique ») permet d'offrir sur un même support plusieurs versions de la même œuvre (par exemple, la version cinéma et la version longue du même film). Avant de commencer le visionnage, on indique son choix à l'aide d'un menu, et la machine fait le reste.

Un éditeur avisé pourrait donc proposer les deux versions d'Ulysse 31 ; la principale conséquence, c'est qu'il faut restaurer également les génériques ultra-courts (début et fin) qui accompagnent chaque épisode de 5 min. N'est-ce pas cela, le principe même d'une restauration : permettre de revoir une œuvre telle qu'elle a été vue initialement ?



Suite des dix commandements :
7. Avant le premier épisode, point de résumé ne mettras
8. Les génériques point ne négligeras
9. La version japonaise tu proposeras
10. Le droit d'auteur tu respecteras

© Hervé Lesage de La Haye, septembre 2019.

jeudi 5 septembre 2019

Ulysse 31 en blu-ray : les dix commandements (3 & 4)

Suite de notre grand feuilleton : les dix commandements à suivre pour faire une édition d'Ulysse 31 en blu-ray qui soit à la hauteur des attentes et qui corrige les erreurs du passé.

Les deux premiers commandements étaient :
1. D'une source argentique tu partiras
2. L'étalonnage tu soigneras


3. L'épisode pilote tu proposeras

C'est le bonus que tout le monde attend depuis bientôt quinze ans. Il est incontournable.

A ce jour, il n'a jamais été vu autrement que sur Internet, sous la forme d'une copie japonaise très dégradée et de faible définition. Une seule et unique fois, il a été montré lors d'une projection publique, au festival Les Utopiales de Nantes, le 30 octobre 2016, mais le master n'était guère meilleur.

En fait, pour une série comme Ulysse 31 que tous les amateurs possèdent déjà en DVD, la présence de cet épisode constituerait l'une des seules vraies bonnes raisons pour mettre de nouveau la main au porte-monnaie.

Il doit donc être présent, avec une qualité d'image équivalente à celle de la série elle-même, c'est-à-dire en haute-définition, restauré à partir du matériel 35 mm d'origine. Il doit être proposé dans sa version française ET sa version japonaise sous-titrée, car les deux bandes-son comportent des différences considérables.

Attention ! le montage français et le montage japonais ne sont pas absolument identiques. Il appartiendra à la personne chargée de l'authoring, c'est-à-dire la confection des supports (blu-ray, DVD) d'en tenir compte. Rappelons que la technique du « seamless branching » permet de proposer sur un même disque deux montages différents du même film, sans qu'il soit nécessaire de doubler l'espace de stockage.

 


4. Tu n'abuseras point de la compression

Il est loin de temps où, sur un cassette VHS, chaque image d'un programme audiovisuel était stockée à égalité avec les autres. Aujourd'hui, les formats vidéo de grande diffusion (DVD, Blu-Ray, mais aussi certains formats de streaming) reposent sur la compression des données et notamment, sur un principe étonnant, celui des images-clefs (keyframes). Cela veut dire que sur votre DVD, certaines images de la vidéo sont stockées telles quelles et que les images intermédiaires sont stockées sous forme de données partielles, puis reconstituées.

Cette technologie a fait ses preuves, mais elle implique un travail : la fabrication d'un DVD passe par une étape technique où il faut choisir un équilibre entre la capacité du disque et la quantité d'informations que l'on souhaite y stocker ; cette quantité varie en fonction de la durée de la vidéo, du nombre de bandes-sonores proposées, mais aussi de qualités intrinsèques au film lui-même : brièveté des plans, rapidité du montage, mouvements de caméra vont augmenter la masse de données à traiter.

Qui dit « choix » dit possibilité de se tromper et toutes les éditions DVD d'Ulysse 31 à ce jour le prouvent, malheureusement.

Depuis 2005, le corps même des épisodes est relativement préservé ; le générique de début ainsi que le résumé qui lui sert de prologue, en revanche, sont gravement affectés par une compression excessive et c'est immédiatement visible : la totalité de ces séquences sont peuplées d'images fantômes, c'est-à-dire d'un défaut qui fait apparaître à l'image, en superposition, des éléments (généralement, des contours) qui proviennent de l'image précédente. Ces fantômes sont fugitifs, car le montage est rapide, mais l'oeil peut les saisir au passage. Lorsque l'on fait un arrêt sur image, ça devient un véritable festival ; on peut ainsi admirer un Télémaque avec quatre yeux…

Vous pouvez cliquer sur chaque image pour l'agrandir et faire la chasse aux fantômes.


Suite des dix commandements :
5. Tu ne zoomeras point
6. La version en 156 épisodes tu proposeras
7. Avant le premier épisode, point de résumé ne mettras
8. Les génériques point ne négligeras
9. La version japonaise tu proposeras
10. Le droit d'auteur tu respecteras

© Hervé Lesage de La Haye, septembre 2019.